字与词勾勒中国——《新华字典》12版这样修订-凯发注册

  编者按

  作为一部小型语文工具书,它以较小的篇幅提供最有用的字词形音义信息,深受广大读者喜爱,成为亿万群众读书识字、学习文化的良师益友。国庆期间,《光明悦读》特别策划——《新华字典》修订与新中国文化发展专版,通过《新华字典》修订者和使用者的亲身讲述,以小字典展示社会主义建设的新成果和国家的文明进步。

  新中国标志性的文化产品

  1956年,国家将新华辞书社整体并入中国科学院(也就是现在的社会科学院)语言研究所,由此,《新华字典》的编纂修订重任历史地落到了语言研究所的肩上,同时字典的出版任务也转由商务印书馆承担,由此开始了语言所和商务印书馆在辞书编纂出版方面长达60多年的携手合作关系,双方共同努力维护和不断提升《新华字典》的学术质量和社会影响。

  辞书的生命在与时俱进的修订。字典的周期性修订,一方面是因应时代的发展进步带来的语言本身的发展变化,另一方面则是依托学术研究的新成果来不断提升编纂质量,面向科学性、规范性和实用性,使小字典精益求精、跟进时代、永无止境,让广大师生和各界人士在手中和案头拥有一本更新的字典、更好用的字典。《新华字典》历经修订,迎来了今天的第12版。

  每一版的发行之时,也是下一版的修订工作开始之际。2011年11版发行后,我们在两三年之后就开始了筹组12版订组,做好各方面准备,到2015年正式启动修订。本次修订是进入新时代以后的首次修订,我们给予了高度重视。2017年,原词典编辑室在院领导大力支持下扩建为中国社科院辞书编纂研究中心,下面专门设立了《新华字典》编辑室,加强《新华字典》编修工作。修订组通过广泛座谈、多处调查、专项研究、重点攻关、个人分工、团队合作、听取意见、反复打磨,所内外院内外专家审稿,在面临疫情的特殊时刻克服困难,与商务印书馆同事一起完成编校工作的最后冲刺,终于在《新华字典》启动编纂70周年之际推出了12版。

  本次修订在意识形态方面提出了更高的要求。全面检查,从严审稿,进一步提升字典的正能量。此外,本次修订对字典内容和体例的改进主要有以下方面。

  本次修订在收字方面的重点之一是进一步落实国家文字规范。除了全面收录2013年公布的《通用规范汉字表》中8105个规范汉字以外,还增收了2013年以后获批的几个新规范字——“[见图一](鉨)nǐ”“[见图二](鈇)fū”“[见图三](鉝)l씓[见图四]tián”“[见图五]ào”等几个新的元素用字,并在正文字条和附录《元素周期表》里同时体现,方便查检。同时从教学需要出发,增补了教育部最新统编小学语文教材里涉及的《通用规范汉字表》未收汉字,如“[见图六]qū”“籰yu蔓[见图七](緌)ruí”等字。从而实现了《通用规范汉字表》和教育部统编小学语文教材用字的全覆盖。

  (二)引导读音规范和用字规范

  通过完善释文用语引导用字规范。比如说沈阳的“沈”它在古书里面当作沉没的“chén”,以前就说“沈”还有一个“chén”的读音,“沈chén同‘沉’给人一个误解,“沈”现在还能当作沉没的“沉”来用,我们写作“旧同‘沉’”就加了一个字。整个这批处理以后更加明确规范,就是这个字以前是可以作为沉没的“沉”来用,今天我们写沉没的“沉”不应该写沈阳的“沈”,既照顾了查阅的需求,又突出了规范。

  在小型字典容量范围内,跟进时代,分析现实语料,适量增补近年来已经稳定下来的新词新义。按照音序,例如新增“爆表、爆红、博眼球、众筹、初心、打卡、代购、代驾、代言、到付、点赞、顶层设计、二维码、反腐倡廉、粉丝、非物质文化遗产、工匠精神、凯发注册官网、海归、黄牛党、截屏、酒驾、垃圾分类、力挺、流量、裸婚、秒杀、买单、卖萌、逆袭、捧杀、青蒿素、刷卡、刷脸、刷屏、数据库、网购、薪火相传、预警、智库、追尾、自媒体”等新词。有些以复音词的形式在单字底下用方括号引出并给予简要释义,如“初”下新增:[初心]最初的心愿、信念:~不改|不忘~;有些以单字的例词形式出现,如“非”的“前缀”义项下增加:非物质文化遗产,“购”的“买”义项下增加:网购。增加了我们现在的生活气息。

  根据语言事实和实际使用情况,适当改进和完善了某些释义,如:[媒体]指传播信息的工具,如报刊、广播、电视、互联网等:网络~。原来第11版就没有互联网也没有网络媒体这个举例。

  其他改进还包括:插图注重综合性和系统性;改进和完善《部首检字表》,更加方便读者检字;从当代实际需要出发,重新编制了《新旧字形对照表》、依据《标点符号用法》(gb/t 15834—2011)更新了《常用标点符号用法简表》、依据新资料更新了《世界各国和地区面积、人口、首都(或首府)一览表》《地质年代简表》《元素周期表》等。

  作为《新华字典》的编修单位,我们深知,这部小型字典承载着前辈的初心、当代的使命、未来的希望。我们将一如既往,以对国家、对人民的高度责任感,做好每一次修订,与时俱进地奉献最高品质的辞书,不辜负《新华字典》上的“新华”二字,让它历久弥新,誉满中华!(作者:刘丹青,系中国社科院语言所原所长,第12版《新华字典》修订总监)

 来源: 光明日报

相关阅读

评论一下
评论 0人参与,0条评论
还没有评论,快来抢沙发吧!
最热评论
最新评论
已有0人参与,点击查看更多精彩评论
网站地图